Ответы к рассылке "Fangfragen"

1. Мне кажется, что это здесь. - Es scheint mir, dass  das hier ist.
2. Мне нужно это сделать сегодня.  - Ich muss das heute tun/ machen.
3. Мне не нужно это делать. (Это не моя обязанность.) – Ich muss das nicht tun/machen.
4. Мне не нужно (не стоит) это делать. – Ich brauche das nicht zu tun/ zu machen.
5. Мне это очень нравится. – Das gefällt mir sehr gut.
6. Мне понятно. – Es ist mir klar.
7. Мне нужен этот компьютер. – Ich brauche diesen Computer.
8. Мне показалось, что это здесь. - Es kam mir vor/Es schien mir, dass das hier ist.
9. Мне это не нужно. - Das brauche ich nicht.
10. Мне больно. – Es tut mir weh. (Ich habe Schmerzen.)
11. Мне все равно. – Es ist mir egal. / Von mir aus.
12. Мне это удается. – Das gelingt mir.
13. Мне хочется… – Ich möchte… / Ich habe Lust auf…/
14. Мне очень хочется... - Es ist mir ein großer Wunsch./Es drängt mich.
15. Мне это легко дается. -  Das fällt mir leicht.
16. Мне это подходит. - Das passt mir. 
17. Мне это идет. – Das steht mir.
18. Мне это известно. – Das ist mir bekannt. / Ich weiß das.
19. Мне прийти? – Soll ich kommen?
20. Мне пришло в голову, что ... – Es ist mir eingefallen, dass…
21. Мне это нужно? – Brauche ich das?
22. Мне так не кажется. – Es scheint mir so nicht.
23. Мне жаль, но у нас этого нет. (Ответ на чью-либо просьбу, чей-либо вопрос) – Es tut mir Leid, aber das haben wir nicht.
24. Мне жаль, что у вас этого нет. (Выражение сожаления в ответ на свой вопрос) – Schade, dass Sie das nicht haben.
25. Мне лучше этого не знать. – Das möchte ich lieber nicht wissen. /Es ist mir lieber, das nicht zu wissen.)
26. Вам кофе? – Нет, мне лучше чай. – Möchten Sie Kaffee? – Nein, lieber Tee.
27. Мне это не по вкусу. (одежда) – Das gefällt mir nicht./ Ich mag das nicht.
28. Мне это не по вкусу. (еда) – Das schmeckt mir nicht./ Ich mag das nicht.
29. Мне не везет. – Ich habe kein Glück./ Pech gehabt!/ So ein Pech!
30. Мне везет. – Ich habe Glück.
31. Мне здесь лучше, чем там. - Ich bin hier besser dran als dort./Es ist mir hier besser, als dort.
32. Мне не к спеху. – Ich bin nicht in Eile./Ich habe es nicht eilig.
33. Мне об этом ничего не известно. – Darüber weiß ich nichts.  
34. Мне это не по плечу. -  Ich bin dieser Sache nicht gewachsen. /Es liegt nicht in meiner Hand.
35. Мне скучно. – Ich bin gelangweilt./ Ich langweile mich./ Mir ist langweilig.
36. Мне бросилось в глаза, что ... – Mir ist aufgefallen, dass…