Deutsch-Kompakt

МИФ 3:

Немецкие глаголы с предлогами
понять и запомнить невозможно.
Или только после долгих лет практики.

Абсолютно неверное высказывание. Все дело в том, как учить. Если Вы получаете, например, 3-4 страницы глаголов, написанных по алфавиту, и при этом у каждого - другой предлог и падеж, то это, конечно, огромное препятствие. А теперь конкретно по теме.

Дело в том, что каждый глагол (как в русском, так и в немецком языке) «управляет», т.е. требует от следующего за ним существительного или местоимения определенного падежа с предлогом или без него. Так, Вы говорите:

я говорю с тобой
я интересуюсь этим
и т.д.

В родном языке Вы этого не замечаете, в чужом - это надо выучить. В каждом языке свои правила, совпадения могут быть только случайными, на них нельзя опираться. Поэтому ни в коем случае нельзя переводить дословно ни предлог, ни падеж, тем более что падежи в русском и немецком языках не совпадают. Например:

Я жду тебя.	Ich warte auf dich.
Я интересуюсь этим.	Ich interessiere mich dafür.

Отдельно, независимо о глагола нельзя перевести ни одно из следующих сочетаний: об этом, за этим, этого и т.д. В каждом случае всем «руководит» конкретный глагол:

об этом

говорить
напоминать
спрашивать
заботиться
беспокоиться

darüber sprechen
daran erinnern
danach fragen
dafür sorgen
sich darum kümmern

Итак, тема серьезная, но не настолько, чтобы нельзя было бы ее понять и поставить себе на службу. И здесь опять Вам поможет принцип частотности, т.е. сначала надо:

выучить небольшое количество наиболее употребительных глаголов,
понять принципы «управления» в немецком языке,
запомнить всего 4 случая (!) применения этих принципов.

На основе многолетнего опыта в учебнике «Deutsch kompakt 1» (Приложение 17, стр. 239 - 247):

представлены по 28 глаголов на каждый падеж (Akkusativ und Dativ), распределенные по предлогам, что значительно облегчает их запоминание;
подробно описаны 4 случая применения основных принципов;
разработаны уроки с большим количеством примером и тренировочных упражнений с ключами (Akkusativ: „Deutsch kompakt", уроки 25-29, стр. 115-128. Dativ: уроки 36-37, стр. 157-165).

Самые главные правила:

1. Запомнить каждый глагол «в цепочке»: warten + auf + Akkusativ
2. Тренировать употребление каждого глагола по четырем моделям (случаям):

Ich warte auf meinen Freund.
Auf wen wartest du?
Ich warte darauf.
Worauf wartest du?

Я жду своего друга.
Кого ты ждешь?
Я жду этого.
Чего ты ждешь?

<<< Вернуться назад

DEUTSCH KOMPAKT