Не, ни, нет, никогда и т.д. Часть 2

Ответы к рассылке
 

0.  
1. Уже 2 недели она мне не звонит.
   Schon seit zwei Wochen ruft sie mich nicht an.
2. Она мне уже не звонит.
   Sie ruft mich nicht mehr an.
3. Я совсем не уверен, что он придет сегодня.
   Ich bin gar nicht sicher, dass er heute kommt.
4. Я не совсем уверен, что он придет сегодня.
   Ich bin nicht ganz sicher, dass …
5. Этого здесь уже нет.
   Das gibt es hier nicht mehr.
6. Даже его отец не пришел.
   Nicht einmal (Nichtmal) sein Vater ist gekommen.
7. Его отец даже не пришел.
   Sein Vater ist nicht einmal (nicht mal) gekommen.
8. Что бы он ни говорил, он лжет
   .Was auch immer er sagt, er lügt.
9. Куда бы ты ни уехала, я тебя никогда не забуду.
   Wohin auch immer du fährst, ich werde dich nie vergessen.
10. Где бы она сейчас не находилась, я надеюсь, что дела у нее идут хорошо.
    Не говоря уже о том, что она это заслужила.
    Wo auch immer sie gerade ist, ich hoffe, dass es ihr gut geht. Ganz zu schweigen davon, dass sie das verdient hat./ Geschweige denn, dass sie das verdient hat.
11. Ничего хорошего я не жду.
    Ich erwarte nichts Gutes.
12. Ни здесь, ни там этого нет.
    Das gibt es weder hier noch dort.
13. Он не умеет ни читать, ни писать.
    Er kann weder lesen noch schreiben.