Ответы к рассылке Всегда ли „immer“ - „всегда“?
Упражнение 1.
| Он всегда опаздывает. | Er kommt immer zu spät. |
| Он ехал все быстрее. | Er fuhr immer schneller. |
| Всегда чего-то не хватает. | Immer fehlt irgendetwas / etwas. |
| Недавно я случайно встретил его. | Neulich traf ich ihn immer mal. |
| Все было как всегда. | Alles war wie immer. |
| Становилось все темнее. | Es wurde immer dunkler. |
| Снова и снова он вспоминал об этом. | Immer wieder hat er sich daran erinnert. |
| Все здесь оставалось как всегда. | Alles blieb hier wie immer. |
| Он все еще занимается этим. | Er beschäftigt sich immer noch damit. |
| Каждый раз, когда я начинал говорить об этом, он молчал. | Immer wenn ich darüber zu sprechen begann, schwieg er./ Immer wenn ich begann darüber zu sprechen, schwieg er. |
Упражнение 2.
| Wo auch immer er sein mag, wir denken an ihn. | Где бы он ни находился (не мог находиться), мы думаем о нем. |
| Was auch immer geschehen ist, wir werden es erfahren. | Что бы ни случилось, мы узнаем это/об этом. |
| Wohin auch immer er blickte, er sah nur Wüste. | Куда бы он ни посмотрел (ни бросил взгляд), он видел только пустыню. |
| Immer mit der Ruhe! | Только спокойно! |
| Er forderte immer mehr und mehr. | Он требовал все больше и больше. |
| Wo er nur immer bleibt? | Где это он только пропадает? |
| Wer er auch immer sei! | Кто бы он ни был! |
| Das ist für immer vorbei. | Это навсегда прошло. (Это навсегда в прошлом.) |
| Du bist ja immer noch hier! | Ты все еще здесь! |
| Hast du noch immer/immer noch nicht genug? | Тебе все еще недостаточно (этого)? |
| Er lief, so schnell er immer konnte. (unbetont!) | Он бежал так быстро, как только мог. |
| Du kannst essen, so viel du immer magst (unbetont!) | Ты можешь есть, сколько (только) сможешь! |
