Ваши вопросы |  |
| © Trueffelpix/ fotolia |
Глаголы sorgen, sich sorgen, sich kümmern трудно отличить друг от друга. Они синонимы?
| Sorgen (für + Akk.) | заботиться, проявлять заботу о ком-чем-либо | Er sorgt immer für seine Mutter. (Он всегда заботится о своей матери.) |
| Sich sorgen, sich kümmern (um + Akk.) | беспокоиться о ком-чем-либо | Meine Eltern sorgen sich um meine Gesundheit. Meine Eltern kümmern sich um meine Gesundheit. (Мои родители беспокоятся о моем здоровье.) |
Недавно в интернете я наткнулась на великолепную фразу, которая как нельзя лучше объясняет разницу в значении этих слов:
«Обо мне не нужно беспокоиться - обо мне надо заботиться, причем, заботиться так, чтобы я не беспокоилась.»
Вопрос 2
Какая разница между вопросами:
Darf ich fragen?
Soll ich fragen?
Первый вопрос выражает Ваш интерес. Вы просите разрешения что-либо сделать, в чем Вы заинтересованы:
Darf ich morgen später kommen? - Можно мне завтра прийти позже?
Darf ich dieses Buch mitnehmen? - Можно мне взять эту книгу с собой?
Второй вопрос - как бы безразличный, Вашего интереса здесь нет, как Вам скажут, так и сделаете. На русском языке такие вопросы обычно звучат так:
Сделать? Принести? Сказать?
Немецкие соответствия: Soll ich machen? Soll ich bringen? Soll ich sagen?
Пример ситуации:
- Вы хотите поработать в субботу, чтобы заработать больше денег. Вы спрашиваете своего работодателя:
- Вы не любите работать по субботам, но Ваш работодатель иногда говорит, что
Soll ich morgen kommen? - Мне приходить завтра?
Вопрос 3
Недавно один мой ученик обратился ко мне с вопросом:
Почему мой знакомый немец каждый раз удивленно смотрит на меня, когда я говорю ему «Представь себе, ...» ?
Когда он сказал мне это выражение по-немецки (Stell dich vor…), все стало ясно.
Есть 2 глагола:
sich vorstellen (представляться) и vorstellen (представлять + себе что-либо)
Итак:
Stell dich vor…! - Представься! (Естественно, вызывает удивление постоянная просьба назвать свою фамилию или имя.)
Stell dir vor… - Представь себе...!
Подробнее см. Deutsch kompakt 2 (Урок 59, стр. 104 - 106; Приложение, стр. 243 - 246).
